Job Title: German Translator
Location: Remote / On-Site (as required)
Job Type: Full-Time / Contract
About the Role
Do you want to be part of a leading international service provider for the gaming industry in North America?
We’re expanding our Localization team and looking for skilled German Translators to deliver accurate, culturally adapted translations for in-game text, documentation, and related content. You’ll collaborate with localization QA and project managers to ensure translations feel natural, consistent, and engaging for German-speaking players.
Key Responsibilities
-
Translate and adapt in-game text, documentation, and related content accurately.
-
Maintain tone, style, and context appropriate for the target audience.
-
Ensure linguistic and cultural accuracy across localized materials.
-
Collaborate with Localization QA and project managers to resolve issues.
-
Use CAT tools and terminology management systems effectively.
-
Maintain consistency and quality throughout the localization process.
Required Skills & Qualifications
-
Native-level fluency in German and excellent proficiency in English.
-
2+ years of professional translation experience (video games or software preferred).
-
Strong knowledge of CAT tools, translation memory, and terminology management.
-
Ability to adapt text for cultural and linguistic accuracy.
-
Excellent attention to detail, consistency, and organization.
-
Strong communication skills.
-
Experience in Localization QA is an asset.
Apply Now
